المواد التعليمية

يواصل معهد يونس أمره تعريف العالم باللغة التركية بوصفها لغة تواصل ولغة ثقافة ووجدان عريقة أسهمت في بناء حضارات على مدى قرون. ومن أبرز الشواهد الأكاديمية الملموسة على هذه الرؤية «معجم الكلمات التركية في لغات العالم»، الذي أُنجز بعمل دقيق لإبراز الإرث الحي الذي تركته التركية في المناطق التي تفاعلت معها خلال مسيرتها التاريخية الممتدة آلاف السنين.

يجمع هذا العمل الشامل الكلمات ذات الأصل التركي المتداولة في 15 لغة، هي العربية والألبانية والبلغارية والبوسنية والأرمنية والفارسية والجورجية والكرواتية والمونتينيغرية والمجرية والمقدونية والروسية والرومانية والصربية واليونانية. ويتميز عن الأعمال المشابهة بأنه لا يقتصر على بيانات النصوص التاريخية، بل يستند إلى نحو 23,000 كلمة ما زالت مستخدمة في الشوارع والأسواق والأحاديث اليومية.

أُعدّ هذا العمل بتعاون خبراء معهدنا وأكاديميين مرموقين، ويجمع بين المصادر الأدبية والتاريخية والفولكلورية والبيانات المعاصرة المجمّعة ميدانيًا بصورة مباشرة.